Nach der Zugfahrt und einem langen "Kofferenmarsch" sind wir heil angekommen im schönen Colmar.
Die Jugendherberge wartet auf uns, oder doch nicht?
Angela ist optimistisch.
Schon bald war es wie zu Hause.
Barbara, Angela, Marion, Noëmi
Nous vous présentons l’histoire de la langage en Alsace. D’abord nous avons fait des petites conversations avec les habitants de Colmar et demain nous allons faire des interviews avec des personnes de toutes les générations.
Und nun für die Interessierten!!
Sprachgeschichte des Elsasses
4. Jahrhundert
Zusammenbruch des römischen Reiches
Stamm der Alemannen siedeln sich jenseits des Rheins an
Deutsche Sprache kommt ins Elsass
5. Jahrhundert
Frankenstamm siedelt sich im Elsass und jenseits der Vogesen an
Deutsch-französische Sprachgrenze bildet sich entlang der Vogesen
Elsass gehört nun zum deutschen Sprachraum
17. Jahrhundert
Das Elsass wird durch den Westfälischen Frieden Teil Frankreichs
Jedoch: Louis XIV. ist nicht an der Eingliederung des Elsass interessiert
18. Jahrhundert
Französische Revolution -> Patriotismus bildet sich aus -> Einheit der Sprache Frankreichs
Deutscher Sprachraum -> Feindsgebiet -> sprachliche Intoleranz
Nach Krieg von 1870/71
Elsass wird ein Teil von Lothringen, jedoch hat sich die französische Sprache und Kultur im Elsass bereits eingebürgt
Deutsch wird die offizielle Sprache -> politische Autonomie
I. Weltkrieg
Sprachliches Chaos
Französische Herrschaft über Elsass-Lothringen
Sprachliche Autonomie wird erhofft
Französisch wird einer zu 90 % deutsch-sprechenden Bevölkerung aufgezwungen
II. Weltkrieg
Französische Niederlage -> Elsass wird vier Jahre Teil des Dritten Reiches
1940 -1944
Elsass steht unter Nazigewalt
Misstrauen gegenüber Deutschen bildet sich aus
Seit 1954
„Liberation" -> Deutsch = Feindessprache -> Deutsch wird aus Schule verbannt
Assimilation -> es ist „chic" französisch zu sprechen
Elsässisch gilt als bäuerlich und Dialekt ohne Zukunft
1968
Regionale Identität geht fast verloren -> Vereinigungen zur Rettung der Elsässischen Mundart entstehen
1972
Deutsch wird als Fremdsprache in den Schulen eingeführt.
Der Elsässiche Dialekt überlebt am besten in den Dörfern und ländlichen Regionen.
Die Sprache war im Elsass stets Spielball der Nationen!
BILDER - Zeugnisse der deutsch-französich-elsässichen Sprachregion
Zweisprachig beschriftete Ortsschilder
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen